บอร์ดโบราณ ดาวเทียม - HD player - CCTV

ท่านผู้รู้ช่วยบอกวิธีการใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง .mkv ครับ เอาละเอียดหน่อยครับ

ใส่ซับไตเติ้ลลงในไฟล์หนัง .mkv มี 2 แบบ คือฝังเข้าไปในหนัง mkv กับเอาวางไว้ข่างนอก เช่น
1. การเอาซับไตเติ้ลไว้ข้างนอก หนังแต่ให้อยู่ใน Folder เดียวกัน ซับไตเติ้ลนั้นมีหลายแบบเอาแบบที่พบกันบ่อยๆคือ .srt ,.ssa , .idx+.sub อันหลังนี่ต้องใช้คู่กันวิธีก็ง่ายๆ เช่นเมื่อ Download ได้ sub มาก็ rename ให้เป็นชื่อเดียวกับหนัง เช่นหนัง mummy2.mkv ก็ให้ใช้ sub เป็น mummy2.srt หรือถ้าเป็นเป็น .idx+.sub ก็ให้แก้ชื่อเป็น mummy2.idx และ mummy2.sub แล้วนำไปวางไว้ที่ Folder เดียวกับหนัง เมื่อเวลาเปิดดูมันก็จะเรียก Sub เอง

2.ฝังลงไปกับหนัง อันนี้ต้องใช้ mkvmerge GUI ช่วย เปิดโปรแกรมมาก็ add file ทั้งหนัง และ File sub เข้าไปอยู่ด้วยกันแล้ว กด start muxing มันจะทำการสร้าง file.mkv ขึ้นมาใหม่ที่มี sub ให้เรียบร้อย หรือถ้ามีเสียงไทยจะเอามาใส่ก็ทำแบบเดียวกัน เสียงไทยก็เอามาจาก DVD นั่นก็ได้ วิธีดีงเสียงก็ใช้โปรแกรม DGindex ดึงออกมาแล้วเลือก File ภาษาไทยมาใส่แบบเดียวกับ Sub

ส่วนใส่ sub แล้วมีปัญหาเวลาไม่เท่ากันระหว่างเสียงกับ sub ก็ต้องมาปรับเวลากัน ด้วย subresync

ขอบคุณมากครับ ผมใช้วิธีรวมโดยใช้วิธีทำให้อยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน สำเร็จ แต่ใช้วิธีรวมไฟล์โดยโปรแกรม mkvmerge gui ไม่สำเร็จมีแต่เสียงไม่มีภาพ

ผมเคยเจอเหมือนกันเลยครับ